SA’s quirky languages: Part 1

With 11 official languages, it's no wonder some words can be topsy turvy once direct translated. Photo:cashkows

POLOKWANE – Given that South Africa has 11 official languages, it’s easy to get confused by some words you don’t know in other languages.

With Sepedi and Afrikaans being two of the most commonly spoken languages in Polokwane, Review decided to take a look at the quirky side of these two languages by looking at direct translation.

In our offices, we’ve adapted to an English-Afrikaans mix in order to get the message across.

Many times one will hear: “I wrote that sentence for just sommer” or “I think you verdraai your words”. To outsiders this might seem strange and wrong, but we understand each other.

Other proudly South African Afrikaans words that only make sense to South Africans are “lekker” “braai”, “gogga”, “pap” and “bakkie”

The following article on gave the following Afrikaans words that are interesting once direct translated:


Look out for our Sepedi segment, coming soon!

For more breaking news visit us on ReviewOnline and CapricornReview or follow us on Facebook or Twitter


Maretha Swanepoel

find your
dream home

looking for an

List your Property

It's easy in only three
simple steps...

find professional
services in
your area

Locate a business
operating in
your area

List your Business

Want more customers? They're online right now, searching for businesses like yours. Place your ad now...

Latest News


Next Story x
[LISTEN] All Eyez On Me – jam-packed with action, romance and drama

Thanx for your referral. We have no doubt your friends will love our newsletter as much as you!

Don't forget to verify your email.

to our FREE newsletter
SUBSCRIBE to our FREE newsletter.

SELECT your titles:

Capricorn Review
Review Online

Your details:

Your friends:

I didn't sign up for this
I'd like to see and read more... (Please indicate in comments section below)
I'm relocating (Please indicate where to)